Библиотека
Корпус переводов, параллельные тексты, рукописи и библиография
📜 «О началах» (Περὶ Ἀρχῶν)
Сравнительная таблица переводов
| Переводчик / издание | Особенности | Оценка качества | Доступность |
|---|
| Н. Петров (Казань, 1899) | Первый полный русский перевод; архаичная лексика, близка к синодальному стилю. | Высокая для своего времени, но требует сверки с критическим текстом. | |
| А.И. Сидоров (2001, в сб. «Патристика») | Комментированный перевод, уточнённая терминология, учёт новейших исследований. | Рекомендуемый академический перевод. | |
| Новый подстрочник (проект, 2026) | Сопоставление греч. оригинала и лат. перевода Руфина. Готовится к публикации. | В работе | — |
📚 Аннотированный каталог переводов (корпус на русском)
«Против Цельса»
Пер. Л. Писарев (1912), фрагменты в пер. А.В. Серегина (2008–2015)
Качество: классический, требует комментариев
Апологетический трактат в 8 книгах. Русский перевод полон архаизмов; современные фрагменты доступны в научных сборниках.
«Толкования на Евангелие от Иоанна»
Пер. и комм. О.И. Кулиева (СПб.: РХГА, 2018)
Отличный, с греко-славянской параллелью
Первый полный русский перевод 32 книг толкований. Сопровождается вступительной статьёй и указателями.
«Увещание к мученичеству»
Новый перевод А.Д. Пантелеева (готовится к выходу в 2027)
Подготовлен по критическому изданию
Будет опубликован в монографии «Ориген и мученичество». Предварительная версия доступна участникам проекта.
Гомилии на книги Ветхого Завета
Фрагменты в пер. А.И. Сидорова и др.
Выборочные, требуют систематизации
Опубликованы в журналах «Альфа и Омега», «Патристика». Планируется полное собрание.
🔤 Параллельные тексты (ключевые пассажи)
Пример: De principiis I,1,1 (о Боге)
Греческий (реконструкция)
Θεὸς νοῦς καὶ πηγὴ πάσης νοερᾶς φύσεως...
Латинский (Руфин)
Deus intellegibilis et omnium intellegibilium naturae principium...
Русский (пер. А.И. Сидорова)
Бог есть ум и источник всякой умопостигаемой природы...
* В полной версии сайта — интерактивный инструмент для сравнения переводов стих за стихом.
📊 Гексапла (Ἑξαπλᾶ)
Шестистолбцовая симфония Ветхого Завета
Колонна 1
Еврейский текст | Колонна 2
Греческая транслитерация | Колонна 3
Акила | Колонна 4
Симмах | Колонна 5
Септуагинта | Колонна 6
Феодотион |
|---|
| בְּרֵאשִׁית | brēšît | ἐν κεφαλαίῳ | ἐν πρώτοις | ἐν ἀρχῇ | ἐν κεφαλείῳ |
| Гексапла — грандиозный филологический труд Оригена, положивший начало библейской текстологии. Сохранилась фрагментарно. |
🏛️ Архивные материалы
📜 Папирус VI в.
Фрагмент «О началах»
📘 Codex Vaticanus gr.386
🖼️ Миниатюра «Ориген учитель»
📑 Титул первопечатного издания 1536
Полнотекстовая коллекция рукописных фрагментов и редких изданий пополняется в рамках проекта (оцифровка из РНБ, РГБ, Ватикана).
📇 Библиография по оригеноведению
Общая база данных: более 500 научных работ (монографии, статьи, переводы). Фильтрация по теме, периоду, языку.
* Отображается 15 из 500+ записей. Полная БД с экспортом в BibTeX доступна в разделе «Интерактив».
