Проект № 25-28-02474 «Русский Ориген» · РНФ / РХГА

Аннотированный каталог переводов

Корпус русских переводов сочинений Оригена Александрийского (III в.) — научное описание, оценка и доступность.

Качество: высокое среднее устаревшее/фрагментарное Доступность: полный текст / ограниченно / ожидается

«О началах» (Περὶ Ἀρχῶν)

пер. Н. Петров · Казань, 1899; репринт 1993

среднее качество

Первый полный русский перевод с латинского текста Руфина. Архаичный синодальный стиль, без критического аппарата. Сохраняет историческую ценность.

Доступность: Свободно: скан РГБ, PDF на многих ресурсах.

«О началах»

пер. А.И. Сидоров · Сб. «Патристика», 2001; отдельно 2013, 2019

высокое качество

Комментированный перевод с учётом греческих фрагментов и латинской традиции. Уточнённая терминология, вступительные статьи.

Доступность: Издательство РХГА; есть в научных библиотеках, частично в elibrary.ru.

«О началах» (новый подстрочник)

пер. Научная группа проекта · готовится (РНФ)

высокое качество

Сопоставление греческого оригинала и латинского перевода Руфина. Критическое издание с параллельными текстами.

Доступность: Ожидается в 2027 году, предварительные материалы – в рамках проекта.

«Против Цельса» (полный)

пер. Л. Писарев · Казань, 1912; репринт 1996

среднее качество

Первый полный перевод 8 книг. Лексика устарела, неточности, но важен как исторический документ.

Доступность: PDF в открытом доступе (РГБ, различные репозитории).

«Против Цельса» (фрагменты)

пер. А.В. Серегин · Журналы «Альфа и Омега», 2004–2015

высокое качество

Перевод ключевых глав с греческого, подробные философские и исторические комментарии. Полного текста нет.

Доступность: Ограниченно: отдельные номера журналов, частично в интернете.

«Толкования на Евангелие от Иоанна» (32 книги)

пер. О.И. Кулиев · СПб.: РХГА, 2018

высокое качество

Первый полный перевод на русский язык. Вступительная статья, греко-славянские параллели, библейский указатель.

Доступность: Книга (твёрдый переплёт), фрагменты в Google Books, можно приобрести в РХГА.

«Увещание к мученичеству»

пер. М.Е. Сергеенко · «Ранние отцы Церкви», Брюссель, 1988

среднее качество

Перевод с латинского, краткий, без развёрнутых комментариев. Малоизвестное издание.

Доступность: Редкое, встречается в специализированных библиотеках.

«Увещание к мученичеству» (новый перевод)

пер. А.Д. Пантелеев · Монография «Ориген и мученичество», 2027

высокое качество

Непосредственно с греческого по критическому изданию. Историко-филологический комментарий, параллельный текст.

Доступность: Выход в 2027 году; предварительная версия для участников проекта.

Гомилии на Бытие, Исход, Левит, Числа, Иисуса Навина

пер. А.И. Сидоров · Сб. «Патристика»; журнал «Альфа и Омега»

высокое качество

Переводы важнейших гомилий с латинского (Руфин), с примечаниями. Охватывает большую часть сохранившегося.

Доступность: Сборники «Патристика» (Н. Новгород); частично в открытом доступе.

Гомилии на Псалмы, Песнь Песней, Иеремию, Евангелия

пер. В.Я. Саврей, М.И. Легеев, А.В. Серегин · Разрозненные публикации

среднее качество

Фрагментарные переводы, нет единого корпуса. Качество варьируется, часто без критического аппарата.

Доступность: Журнальные статьи (elibrary.ru, научные библиотеки).

Экзегетические фрагменты (катены) на Послания Павла, Иова, Плач Иеремии

пер. А.И. Сидоров, О.И. Кулиев, Д.С. Бирюков · Разные научные сборники

высокое качество

Переводы катановых толкований, где сохранились фрагменты комментариев Оригена. Высокая научная ценность.

Доступность: В журналах «Вестник ПСТГУ», «Богословские труды», эпизодически.

Письма Оригена (к Григорию Чудотворцу, к Юлию Африкану и др.)

пер. С.М. Прокопьев, М.И. Легеев · Отдельные статьи

среднее качество

Небольшие фрагменты переписки; отсутствует сводный корпус писем на русском.

Доступность: Требуется поиск по базам данных; полного издания нет.