Гексапла — визуализация структуры Библии Оригена

📜 Что такое Гексапла?

Гексапла (греч. Ἑξαπλᾶ — «шестистолбцовая») — грандиозный критический труд Оригена Александрийского (III в.), представляющий собой сводку шести параллельных версий Ветхого Завета. Ориген расположил в шести колонках:

Еврейский текст (квадратным письмом);
Еврейский текст, транслитерированный греческими буквами;
Перевод Акилы (буквалистский);
Перевод Симмаха (свободный, литературный);
Септуагинта (греческий перевод LXX) — отредактированная Оригеном;
Перевод Феодотиона (пересмотренный).

Целью Гексаплы было дать точный текст Писания для полемики с иудеями и внутрицерковных дискуссий, а также заложить основы библейской текстологии. Сохранилась фрагментарно, но оказала огромное влияние на христианскую экзегезу.

🗂️ Визуализация: пример стиха (Бытие 1:1)

Ниже представлена реконструкция шести колонок для начального стиха Книги Бытия. Наведите курсор на заголовок колонки, чтобы узнать о переводчике или особенностях текста. 🔍 интерактивные подсказки

📜 Колонна I Еврейский текст	🔤 Колонна II Транслитерация	✍️ Колонна III Акила	📖 Колонна IV Симмах	⭐ Колонна V Септуагинта (LXX)	📚 Колонна VI Феодотион
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ	brēšît bārā’ ĕlōhîm brēšît bārā’ ĕlōhîm ’ēt haššāmayim wə’ēt hā’āreṣ	ἐν κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ θεός ἐν κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ θεὸς σὺν τὸν οὐρανὸν καὶ σὺν τὴν γῆν	ἐν πρώτοις ἐποίησεν ὁ θεός ἐν πρώτοις ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν	ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεός ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν	ἐν κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ θεός ἐν κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

📌 Примечание: Текст в колоннах реконструирован на основе сохранившихся фрагментов Гексаплы (папирусы из Каира, Миланский кодекс) и работ Филда (Origenis Hexaplorum). Переводы Акилы и Симмаха известны по патристическим цитатам и катанам. Полная Гексапла занимала около 6000 страниц; после разрушения Кесарийской библиотеки (VII в.) была утрачена, но её влияние продолжалось через сирийские и славянские рукописи.

🏛️ Историческое значение и судьба

• Филологический подвиг: Ориген затратил около 28 лет на сверку и расположение текстов. Гексапла стала первым в истории критическим изданием Библии, предвосхитив современную текстологию.

• Богословское влияние: Благодаря Гексапле Ориген уточнил цитаты Ветхого Завета в Новом Завете, что повлияло на латинский перевод (Вульгата) и славянскую Библию.

• Утрата и реконструкция: Большая часть Гексаплы погибла, но фрагменты сохранились в трудах Евсевия, Иеронима и сирийских «Катанах». В 2012 году найден новый папирусный фрагмент из X колонны (Псалмы) в Каирской генизе.

• Цифровые проекты: Современные исследователи (Hexapla Project, University of Toronto) оцифровывают все известные остатки, создавая интерактивную реконструкцию.

📖 Дополнительные материалы

🧾 Онлайн-ресурсы

📘 Издания на русском

Переводы и исследования: А.И. Сидоров «Библейско-критический труд Оригена “Гекзаплы”» (Патристика, 2001); О.И. Кулиев «Гексапла и становление библейской филологии» (в печати).

Гексапла (Ἑξαπλᾶ)

🧾 Онлайн-ресурсы

📘 Издания на русском