Русский Ориген · Инструменты работы с текстом

Многослойный аннотатор
текстов Оригена Александрийского

Кликните на подсвеченный термин в греческом тексте — откроется панель с четырьмя независимыми слоями: лексика, переводы, русская рецепция, современные исследования.

Ориген ок. 185–254 Слой 1 — Лексика Слой 2 — Переводы Слой 3 — Русская рецепция Слой 4 — Исследователи

Слои: ← нажмите на выделенный термин

De Principiis · Περὶ Ἀρχῶν III, 6, 1–3 · GCS Origenes 5

Апокатастасис: конец как цель

Фрагмент об ἀποκατάστασις τῶν πάντων — восстановлении всего

✦

Греческий оригинал

εἰ γὰρ τέλος^① ἐστίν, ὅπου ὁ θεὸς^② ἔσται τὰ πάντα ἐν πᾶσιν^③, ἐπισκεπτέον τοῦτο εἴ τι κακίας^④ ἐν τῷ τέλει ὑπολείπεται· εἰ δὲ μὴ λείψεται κακία, ἀνάγκη καὶ τὸ ποιοῦν αὐτὴν μὴ εἶναι· ἡ δὲ ἐλευθερία τῆς βουλήσεως^⑤ ἐν τέλει εἰς ἀγαθὸν νεύσει.

Русский перевод

«Ибо если есть , где Бог будет , то нужно исследовать: останется ли какое-нибудь в конце? Но если зла не останется, то не останется и того, что его производит; и тогда устремится ко благу.»

💡 Кликните на подсвеченный термин в тексте или на подчёркнутое слово в переводе — справа откроется четырёхслойная аннотация.

τέλος

θεός

τὰ πάντα ἐν πᾶσιν

κακία

ἐλευθερία βουλήσεως