📜 «О началах» (Περὶ Ἀρχῶν)
Сравнительная таблица переводов
| Переводчик / издание | Особенности | Оценка качества | Доступность |
|---|---|---|---|
| Н. Петров (Казань, 1899) | Первый полный русский перевод; архаичная лексика, близка к синодальному стилю. | Высокая для своего времени, но требует сверки с критическим текстом. | |
| А.И. Сидоров (2001, в сб. «Патристика») | Комментированный перевод, уточнённая терминология, учёт новейших исследований. | Рекомендуемый академический перевод. | |
| Новый подстрочник (проект, 2026) | Сопоставление греч. оригинала и лат. перевода Руфина. Готовится к публикации. | В работе | — |
📚 Аннотированный каталог переводов (корпус на русском)
«Против Цельса»
Пер. Л. Писарев (1912), фрагменты в пер. А.В. Серегина (2008–2015)
Качество: классический, требует комментариев
Апологетический трактат в 8 книгах. Русский перевод полон архаизмов; современные фрагменты доступны в научных сборниках.
«Толкования на Евангелие от Иоанна»
Пер. и комм. О.И. Кулиева (СПб.: РХГА, 2018)
Отличный, с греко-славянской параллелью
Первый полный русский перевод 32 книг толкований. Сопровождается вступительной статьёй и указателями.
«Увещание к мученичеству»
Новый перевод А.Д. Пантелеева (готовится к выходу в 2027)
Подготовлен по критическому изданию
Будет опубликован в монографии «Ориген и мученичество». Предварительная версия доступна участникам проекта.
Гомилии на книги Ветхого Завета
Фрагменты в пер. А.И. Сидорова и др.
Выборочные, требуют систематизации
Опубликованы в журналах «Альфа и Омега», «Патристика». Планируется полное собрание.
🔤 Параллельные тексты (ключевые пассажи)
Пример: De principiis I,1,1 (о Боге)
Греческий (реконструкция)
Θεὸς νοῦς καὶ πηγὴ πάσης νοερᾶς φύσεως...
Θεὸς νοῦς καὶ πηγὴ πάσης νοερᾶς φύσεως...
Латинский (Руфин)
Deus intellegibilis et omnium intellegibilium naturae principium...
Deus intellegibilis et omnium intellegibilium naturae principium...
Русский (пер. А.И. Сидорова)
Бог есть ум и источник всякой умопостигаемой природы...
Бог есть ум и источник всякой умопостигаемой природы...
📊 Гексапла (Ἑξαπλᾶ)
Шестистолбцовая симфония Ветхого Завета
| Колонна 1 Еврейский текст | Колонна 2 Греческая транслитерация | Колонна 3 Акила | Колонна 4 Симмах | Колонна 5 Септуагинта | Колонна 6 Феодотион |
|---|---|---|---|---|---|
| בְּרֵאשִׁית | brēšît | ἐν κεφαλαίῳ | ἐν πρώτοις | ἐν ἀρχῇ | ἐν κεφαλείῳ |
| Гексапла — грандиозный филологический труд Оригена, положивший начало библейской текстологии. Сохранилась фрагментарно. | |||||
🏛️ Архивные материалы
📜 Папирус VI в.
Фрагмент «О началах»
Фрагмент «О началах»
📘 Codex Vaticanus gr.386
🖼️ Миниатюра «Ориген учитель»
📑 Титул первопечатного издания 1536
📇 Библиография по оригеноведению
Общая база данных: более 500 научных работ (монографии, статьи, переводы). Фильтрация по теме, периоду, языку.
| Автор | Название | Год | Тема | Язык |
|---|