Зарубежные обзоры и источники

Хронология западной рецепции

6 ключевых периодов · IV–XXI вв.

IV–VI

Первые переводы и оригенистские споры

Иероним · Руфин Аквилейский · V Вселенский собор

▶

Рецепция Оригена на латинском Западе начинается с противоречия: двое ближайших переводчиков — Иероним Стридонский и Руфин Аквилейский — занимают диаметрально противоположные позиции.

Руфин переводит Περὶ Ἀρχῶν (ок. 398), признаваясь в редактировании «соблазнительных» мест. Иероним, некогда восторгавшийся Оригеном, становится его главным критиком.

V Вселенский собор (553) осуждает «оригенизм», что не тождественно осуждению всего корпуса. Именно это различие станет ключевым для позднейших реабилитаций.

Ключевые тексты периода

De Adulteratione librorum Origenis

Руфин Аквилейский · ок. 406

Epistula LXXXIV · Epistula CXXIV

Иероним · 399–410 (против Оригена)

Περὶ Ἀρχῶν (лат. перевод)

Руфин · 397–398 · единственный полный текст

15 анафематизмов V Собора

Константинополь · 553

XVI

Ренессанс и первые печатные издания

Эразм Роттердамский · Базельское editio princeps

▶

Гуманистический интерес к патристике открывает Оригена заново. Эразм публикует первое печатное собрание сочинений (Базель, Фробен, 1536) — девять томов in folio.

Эразм восхищается экзегетическим методом Оригена, ставя его выше Августина как толкователя Писания. Это противопоставление войдёт в историю западного богословия.

Ключевые тексты периода

Opera Omnia (editio princeps)

Эразм (ред.) · Базель, Froben · 1536 · 9 томов

Предисловие к изданию Оригена

Эразм · 1536 · апология аллегорического метода

XIX

Немецкая историко-критическая школа

Редепеннинг · Ломмацш · Патрология Миня

▶

Немецкий протестантский историзм создаёт научную базу для изучения Оригена. Редепеннинг публикует первую систематическую монографию, Ломмацш — многотомное критическое издание текстов.

Параллельно Минь включает Оригена в Patrologia Graeca (тт. 11–17), сделав корпус общедоступным, хотя в издании отсутствует критический аппарат.

Ключевые тексты периода

Origenes. Eine Darstellung seines Lebens und seiner Lehre

Э.Р. Редепеннинг · Бонн · 1841–1846 · 2 тт.

Origenis Opera Omnia

К.Г. Ломмацш (ред.) · Берлин · 1831–1848 · 25 тт.

Patrologia Graeca, тт. 11–17

Ж.-П. Минь · Париж · 1857–1860

1899–

Серия GCS: первые критические издания

Die griechischen christlichen Schriftsteller · Берлин

▶

Берлинская академия наук запускает серию GCS, положив начало научно-критическим изданиям раннехристианских текстов. Произведения Оригена занимают в ней центральное место.

П. Кёчау издаёт «О началах» (1913), В. Барнс — гомилии. Этот корпус остаётся фундаментом для работы со всеми последующими изданиями и переводами.

Тома серии GCS

Contra Celsum (GCS 2–3)

П. Кёчау (ред.) · 1899

De Principiis (GCS 22)

П. Кёчау (ред.) · 1913

In Ioannem (GCS 10)

Э. Пройшен (ред.) · 1903

1950–

Французская патристика: золотой век

Анри де Любак · Анри Крузель · Маргерит Арль · SC

▶

Французские иезуиты и доминиканцы открывают «нового Оригена» — богослова духовного опыта, мистика и экзегета, несводимого к осуждённому «оригенизму». Де Любак в Histoire et Esprit (1950) показывает, что духовная экзегеза Оригена определила всю средневековую традицию.

Серия «Sources Chrétiennes» (основана 1942) публикует критические двуязычные издания — образец жанра. Библиография Крузеля (1971) систематизирует весь корпус исследований.

Ключевые тексты

Histoire et Esprit

Анри де Любак · Париж, Aubier · 1950

Bibliographie critique d'Origène

Анри Крузель · Steenbrugge · 1971 + Suppl. 1982

Origène (монография)

Анри Крузель · Lethielleux · 1985

La Bible d'Alexandrie (серия)

М. Арль (рук.) · Cerf · 1986–наст.вр.

XXI

Англоязычное оригеноведение и новые горизонты

Origen in the 21st Century · Рамелли · Эдвардс · Триг

▶

Проект Origen in the 21st Century (Нотр-Дам) объединяет международных учёных для систематического переосмысления наследия Оригена с привлечением новых рукописей, археологических данных и философских подходов.

Илария Рамелли в монументальном исследовании апокатастасиса (2013) строит аргументацию в пользу ортодоксальности учения Оригена о всеобщем спасении. Дискуссия о границах «Оригена» и «оригенизма» не завершена.

Ключевые работы

Apokatastasis: The Universal Salvation

И. Рамелли · Mohr Siebeck · 2013 · 890 с.

Origen against Plato

М. Эдвардс · Ashgate · 2002

Origen: The Bible and Philosophy

Дж. Триг · SCM Press · 1998 (2-е изд.)

Ориген — не просто отец церкви. Он отец самой идеи богословия как научной дисциплины, ищущей разумного обоснования веры.

— Анри де Любак, Histoire et Esprit, 1950

Ключевые персоналии

10 учёных · IV–XXI вв.

ок. 347 — 420

Иероним Стридонский

Латинская патристика

Первоначально восторженный почитатель Оригена, переводчик многих гомилий. После оригенистского спора (393–400) стал главным критиком, обвинив Руфина в намеренном искажении текстов.

Ключевые тексты

Ep. XXXIII — De scriptoribus ecclesiasticis ок. 393

Ep. LXXXIV — против Руфина 400

Apologia contra Rufinum 402

ок. 345 — 411

Руфин Аквилейский

Латинская патристика

Главный переводчик и популяризатор Оригена на Западе. Перевод Περὶ Ἀρχῶν (397–398) — единственный полный текст трактата, дошедший до нас. Признавался в редактировании «спорных» мест.

Ключевые тексты

Peri Archon (лат. перевод) 397–398

De Adulteratione librorum Origenis 406

1466 — 1536

Эразм Роттердамский

Гуманизм

Первый печатный издатель Оригена. В предисловии к базельскому изданию (1536) поставил Оригена выше Августина как экзегета, задав тон последующей гуманистической рецепции.

Ключевые тексты

Opera Omnia Origenis (ред.) Базель, 1536

Praefatio ad Origenem 1536

1802 — 1844

Э.Р. Редепеннинг

Немецкая школа

Автор первой научной монографии об Оригене. Применив исторический метод, он заложил стандарты академического оригеноведения, которые держались полвека.

Ключевые тексты

Origenes. Eine Darstellung... Бонн, 1841–1846

1896 — 1991

Анри де Любак

Французская школа

Кардинал и богослов. В Histoire et Esprit показал, что духовная экзегеза Оригена образует «скрытый позвоночник» средневековой теологии. Родоначальник реабилитации Оригена в католическом богословии XX в.

Ключевые тексты

Histoire et Esprit Aubier, 1950

Exégèse médiévale, 4 тт. 1959–1964

1919 — 2003

Анри Крузель

Французская школа

Крупнейший специалист по Оригену в XX в. Составитель полной библиографии оригеноведения (1971), автор переводов в серии SC и стандартной монографии, переведённой на 7 языков.

Ключевые тексты

Bibliographie critique d'Origène 1971 + 1982

Origène Lethielleux, 1985

р. 1919

Маргерит Арль

Французская школа

Основательница проекта La Bible d'Alexandrie (1986) — критический перевод LXX на французский с комментарием в духе оригеновской традиции. Проект продолжается по сей день.

Ключевые тексты

Origène et la fonction révélatrice 1958

La Bible d'Alexandrie (серия) 1986–

р. 1942

Джозеф Триг

Англоязычная школа

Профессор Джорджтаунского университета. Автор наиболее читаемого англоязычного введения в богословие Оригена. Рассматривает Оригена как «христианского философа» и библеиста в одном лице.

Ключевые тексты

Origen: The Bible and Philosophy 1983 / 1998

Origen (серия Early Church Fathers) Routledge, 1998

р. 1963

Марк Эдвардс

Англоязычная школа

Профессор Оксфорда. В полемической монографии «Ориген против Платона» доказывает, что Ориген — последовательный критик неоплатонизма, а не его христианская версия.

Ключевые тексты

Origen against Plato Ashgate, 2002

р. 1973

Илария Рамелли

Итало-американская школа

Профессор Сакред-Харт. Автор монументального исследования апокатастасиса (2013), в котором доказывается, что учение о всеобщем спасении является ортодоксальной позицией самого Оригена.

Ключевые тексты

Apokatastasis: The Universal Salvation Mohr Siebeck, 2013

The Christian Doctrine of Apokatastasis Brill, 2013

Школы оригеноведения

4 традиции · сравнительный анализ

Французская католическая патристика середины XX в. совершила коперниканский переворот в оригеноведении, разграничив «Оригена» и «оригенизм». Богослов духовного опыта, экзегет, мистик — такой образ Оригена был создан во многом в кружке вокруг серии «Sources Chrétiennes» и Fourvière.

Ключевые фигуры

Анри де Любак

1896–1991

основоположник реабилитации

Анри Крузель

1919–2003

систематизатор, библиограф

Маргерит Арль

р. 1919

LXX, Александрийская Библия

Мирей Аднес

р. 1931

мистика и духовность

Ключевые серии и издания

SC Sources Chrétiennes, 1942– CPG Clavis Patrum Graecorum BA La Bible d'Alexandrie, 1986–

Немецкая протестантская учёность XIX–XX вв. создала научную инфраструктуру оригеноведения: критические издания (GCS), первые монографии, патристические словари. Характерно стремление к историческому дистанцированию от богословских споров.

Ключевые фигуры

Э.Р. Редепеннинг

1802–1844

первая научная монография

К.Г. Ломмацш

1793–1865

25-томное издание текстов

Пауль Кёчау

1857–1921

GCS, Contra Celsum, De Principiis

Вильгельм Барнс

1863–1936

GCS, гомилии

Ключевые серии

GCS Die griech. christl. Schriftsteller, 1899– PG 11–17 Migne, 1857–1860

С 1970-х английская и американская патристика занимает ведущие позиции в мировом оригеноведении. Серия переводов Classics of Western Spirituality, проект Origen in the 21st Century (Нотр-Дам), критические анализы с позиций аналитической философии религии.

Ключевые фигуры

Джозеф Триг

р. 1942

систематическое введение

Марк Эдвардс

р. 1963

Ориген и платонизм

Илария Рамелли

р. 1973

апокатастасис

Роуэн Уильямс

р. 1950

богословие Оригена, Троица

Ключевые серии

ACW Ancient Christian Writers FC Fathers of the Church CWS Classics of Western Spirituality

Ранняя западная рецепция определяется двойственностью: восхищение Оригеном как экзегетом сочетается с тревогой по поводу его «опасных» доктрин. Эта двойственность структурирует всю последующую историю западного оригеноведения.

Ключевые фигуры

Иероним Стридонский

ок. 347–420

переводчик / критик

Руфин Аквилейский

ок. 345–411

главный переводчик

Амвросий Медиоланский

ок. 340–397

аллегорическая экзегеза

Памфил Кесарийский

ок. 240–309

Apologia pro Origene

Корпус изданий

8 серий и изданий · XVI–XXI вв.

Sources Chrétiennes · Серия SC · 1942–наст.вр.

Sources Chrétiennes — тома Оригена

Éditions du Cerf, Париж · двуязычные критические издания

Флагманская серия французской патристики, основанная иезуитами де Любаком и Даниелу в 1942 г. Публикует греческий / латинский оригинал напротив французского перевода с обширным введением и комментарием. Для Оригена в серии вышло более 20 томов.

GCS · Die griechischen christlichen Schriftsteller · 1899–

GCS — тома Оригена

Berliner Akademie · критические греческие тексты

Фундаментальная немецкая серия критических изданий. Для Оригена — наиболее авторитетные греческие тексты: De Principiis (Кёчау, 1913), Contra Celsum, Комментарий к Матфею, Гомилии на Бытие.

PG · Patrologia Graeca · 1857–1866

Patrologia Graeca, тт. 11–17

Ж.-П. Минь (ред.) · Париж · 162 тома in folio

Монументальное, но некритическое собрание. Тома 11–17 содержат почти весь сохранившийся корпус Оригена, воспроизводя преимущественно издание де ла Рю (1733–1759). Незаменимо как справочный инструмент, несмотря на многочисленные ошибки.

SC 252–253 · 1978

Traité des Principes

Крузель, Симонетти (ред. и пер.) · Sources Chrétiennes

Стандартное научное издание «О началах»: греческие фрагменты + латинский перевод Руфина + французский перевод с параллельным критическим аппаратом. Основа для всех современных переводов трактата.

SC 132, 136, 147, 150, 227 · 1967–1976

Contre Celse

М. Борре (ред. и пер.) · Sources Chrétiennes

Пятитомное двуязычное издание «Contra Celsum» с введением и обстоятельным комментарием. Остаётся главным научным изданием апологетического трактата.

ACW · Ancient Christian Writers · Newman Press

Origen: Prayer / Exhortation to Martyrdom

Дж. Доэрти (пер.) · серия ACW

Английская серия, ориентированная на читателей вне специализации. Тома Оригена включают «О молитве», «Увещание к мученичеству», избранные гомилии. Доступный вход в первичные тексты.

Монографическое издание · Оксфорд · 1875

Origenis Hexaplorum quae supersunt

Фредерик Филд (ред.) · Clarendon Press, Oxford · 2 тома

Научное издание фрагментов Гексаплы — монументального шестиязычного свода текстов Ветхого Завета, составленного Оригеном. До сих пор остаётся основным собранием сохранившихся фрагментов.

La Bible d'Alexandrie · Cerf · 1986–наст.вр.

La Bible d'Alexandrie

М. Арль (основ.) · Éditions du Cerf, Париж

Не издание самого Оригена, но параллельный проект, реконструирующий александрийскую текстовую традицию. Каждый том: критический перевод LXX с комментарием, пропитанным оригеновской экзегетикой.

Pro

Реабилитация возможна: Ориген ≠ «оригенизм»

V Вселенский собор осудил «оригенистов» IV–VI вв. (т. н. «исохристы»), а не самого Оригена. 15 анафематизмов — позднейшая вставка в акты собора. де Любак · Diekamp · Guillaumont, 1962

Ориген сам оговаривал гипотетический, исследовательский характер своих спорных учений. «О началах» — не догматика, а философское рассуждение. Крузель · Trigg, 1998

Апокатастасис Оригена не «платонический», а укоренённый в Писании и христологии. Он совместим с традиционным учением о суде и свободе. Рамелли, 2013 · Balthasar, 1988

Западная патристика (Амвросий, Иларий, Руфин) усвоила ориген овскую экзегезу как norma interpretandi, не считая её еретической. де Любак, Exégèse médiévale

Contra

Осуждение остаётся в силе: сам корпус несёт еретические элементы

Спор об атрибуции 15 анафематизмов не разрешён. Большинство историков считают их подлинными актами собора. Осуждение имеет каноническую силу. Дрекслер · Evans · Price, 2009

Учение о предсуществовании душ, эфирных телах и апокатастасисе присутствует в самом тексте «О началах» — а не только у позднейших «оригенистов». Эдвардс, Origen against Plato

Понятие «аллегорического метода» как нейтрального инструмента маскирует богословскую ставку: иносказание подрывает буквальный смысл Воскресения. Hanson · Williams, 1954

Реабилитация де Любака — богословская программа Nouvelle Théologie, продиктованная современными интересами, а не объективной историей текстов. Torrance · Pelikan

* «Оригенизм» IV–VI вв. — учение монашеских кругов Палестины, воспринявших и трансформировавших идеи Оригена. Не тождественен позиции самого Оригена.

** Серия SC опубликовала более 570 томов (2024). Часть томов Оригена — первые в истории критические двуязычные издания соответствующих текстов.

*** Проект «Origen in the 21st Century» (Нотр-Дам) координирует международные исследования и готовит новые критические переводы на английский язык.

Западная рецепция:
тексты и издания

Хронология западной рецепции

Первые переводы и оригенистские споры

Ключевые тексты периода

Ренессанс и первые печатные издания

Ключевые тексты периода

Немецкая историко-критическая школа

Ключевые тексты периода

Серия GCS: первые критические издания

Тома серии GCS

Французская патристика: золотой век

Ключевые тексты

Англоязычное оригеноведение и новые горизонты

Ключевые работы

Ключевые персоналии

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Ключевые тексты

Школы оригеноведения

Ключевые фигуры

Ключевые серии и издания

Ключевые фигуры

Ключевые серии

Ключевые фигуры

Ключевые серии

Ключевые фигуры

Корпус изданий

«Новый Ориген» против «традиционного»: возможна ли реабилитация?