«О началах» (Περὶ Ἀρχῶν)

Первый полный русский перевод с латинского текста Руфина. Архаичный синодальный стиль, без критического аппарата. Сохраняет историческую ценность.

Доступность: Свободно: скан РГБ, PDF на многих ресурсах.

Переводчик: Н. Петров

Год: 1899

Источник: Казань, 1899; репринт 1993

2027

Сопоставление греческого оригинала и латинского перевода Руфина. Критическое издание с параллельными текстами.

2001

Комментированный перевод с учётом греческих фрагментов и латинской традиции. Уточнённая терминология, вступительные статьи.

1899