Небольшие фрагменты переписки; отсутствует сводный корпус писем на русском.

Переводы катановых толкований, где сохранились фрагменты комментариев Оригена. Высокая научная ценность.

Фрагментарные переводы, нет единого корпуса. Качество варьируется, часто без критического аппарата.

Переводы важнейших гомилий с латинского (Руфин), с примечаниями. Охватывает большую часть сохранившегося.

Непосредственно с греческого по критическому изданию. Историко-филологический комментарий, параллельный текст.

Перевод с латинского, краткий, без развёрнутых комментариев. Малоизвестное издание.

Первый полный перевод на русский язык. Вступительная статья, греко-славянские параллели, библейский указатель.

Перевод ключевых глав с греческого, подробные философские и исторические комментарии. Полного текста нет.

Первый полный перевод 8 книг. Лексика устарела, неточности, но важен как исторический документ.

Сопоставление греческого оригинала и латинского перевода Руфина. Критическое издание с параллельными текстами.

Комментированный перевод с учётом греческих фрагментов и латинской традиции. Уточнённая терминология, вступительные статьи.

Первый полный русский перевод с латинского текста Руфина. Архаичный синодальный стиль, без критического аппарата. Сохраняет историческую ценность.